Father and daughter attend Angine de Poitrine concert
David & Adelaide Malouin
To support a local budding journalist, IMAGE was able to receive press passes to a recent concert of the rock duo Angine de Poitrine, in Gatineau. Father and daughter recount what this experience meant to them.
David: My father has been in bands my whole life. Early memories of my dad are in fact, of him and a guitar sat around a circle jamming with buddies. Through the years, I remember the places he played: the living room couch, a basement with aluminum can pyramids decorating the space, music festival campgrounds, local bars, and even on a big stage opening for the likes of Blue Oyster Cult and Jefferson Airplane. I remember asking my mom once if an artist on the radio was my dad—it wasn’t! He took me to my first stadium concert when I was a kid—I remember being thrilled! His love of music has undeniably had an impact on my musical tastes and influences. We often reminisce about shows he or I have attended, or about songs that remind us of a time, or a place.
When I hear music I like, I share it with my kids. The mega-viral Angine de Poitrine is a recent example of such a unique sound and image. Angine de Poitrine is a space rock, microtonal duo from Saguenay, Quebec that has re-invigorated the rock genre with polka dots, foreign lyrics and big sounds.
My daughter was very interested in the band, so much so that she wrote a piece about them for her school newsletter. Around the same time, I discovered that Angine de Poitrine was playing in Gatineau but the tickets were sold out!
Adelaide: Il y a environ un mois, voici ce qui s’est passé : mon père, sachant que j’écrivais un article sur Angine de Poitrine pour le journal, a découvert que le groupe jouait dans un club du coin et m’a proposé d’y aller.
Il a contacté notre voisine, qui se trouve être la rédactrice en chef de notre journal communautaire, IMAGE, pour savoir si je pouvais assister au concert en tant que journaliste. Je devrais sans doute vous préciser que je n’ai que onze ans et que je ne suis jamais allée à un concert en club auparavant (non pas que j’aurais le droit d’y aller de toute façon). La rédactrice en chef a alors envoyé un message à la salle qui accueillait le concert, le Minotaure, pour voir si je pouvais obtenir un billet gratuit, ainsi qu’un autre pour mon père, puisque je suis mineure et que je ne peux pas y aller toute seule. Après trois longues semaines d’attente et alors que nous avions perdu tout espoir, mon père a reçu un courriel qui nous informait que nous avions obtenu les accréditations presse!
Lorsque le soir du concert est enfin arrivé, mon père et moi étions tous les deux très excités. Nous sommes arrivés une heure à l’avance, dans l’espoir de rencontrer le groupe, peut-être d’obtenir une interview, et d’obtenir de bonnes places. La validation de nos accréditations a pris un certain temps, et quand nous sommes entrés, une vingtaine de personnes étaient déjà là. Une fois nos laissez-passer tamponnés, nous avons quitté le club et nous avons fait le tour du quartier à la recherche d’un endroit où souper, mais tous les restaurants étaient fermés. De retour sur place, nous avons acheté les vinyles de leurs deux albums et un t-shirt d’Angine de Poitrine pour mon professeur, car il nous a parlé d’Angine de Poitrine en classe et il les aime beaucoup.
David: In the countless shows I’ve attended over the years, few rock performances have sounded the same as the original recordings. Angine de Poitrine’s music sounded exactly like the tracks I had streamed and what countless fans had posted from their experiences seeing the band. The band members, who go by Khn de Poitrine (guitar, bass) and Klek de Poitrine (drums), engaged their fans throughout the evening by holding their hands high in the air in the shape of a triangle, matching the shape they both wear on their clothing, in a classic call-and-response action that got everyone’s arms up. This was a legit band, playing great rock and giving their fans, many of whom were wearing matching polka dots, what they came to see.
Adelaide: Avant le début du concert, un autre journaliste de Radio-Canada m’a interviewée au sujet de mon article pour l’école. Quand le concert a commencé, un gentil groupe d’admirateurs d’Angine de Poitrine nous a laissé passer devant eux, car je ne voyais pas très bien la scène, et on s’est retrouvés tout devant, mais même avec des bouchons d’oreille, je trouvais que c’était trop fort, alors on est allés vers le fond et on s’est assis sur des piles de chaises qui se trouvaient sur la terrasse.
David: My earplug-wearing daughter and I took in the familiar tracks with a little bounce, many smiles and some acknowledging nods. This show was for my daughter; she is a young journalist inspired by music, catching her first club show, staying up late to see the final songs and dragging her chaperone around while doing so. After leaving the venue, I texted my dad a few pictures of Adelaide at her first club show.
Adelaide: Après le concert, vers 21 h 30, nous sommes rentrés à pied, nous avons pris notre souper en chemin et sommes arrivés à la maison vers 22 h 30. Je me couche généralement entre 21 h et 21 h 30, et comme je ne me suis pas couchée avant 23 h, la nuit a été assez courte pour moi, d’autant plus que je devais aller à l’école le lendemain. Finalement, j’ai passé une superbe première expérience comme journaliste!

Photo: David Malouin